una prigione

to give sb. a clap — applaudire qcn.

a clap of thunder — un colpo di tuono, un tuono

to clap one's hands — battere le mani

to clap one's hand over sb.'s mouth — mettere una mano sulla bocca a qcn.

to clap sb. on the back — dare una pacca o pacche sulla schiena a qcn.

to clap sth. shut — chiudere qcs. con un colpo della mano

to clap sb. in irons — sbattere qcn. in prigione

a clap of thunder — un tuono

to clap one's hands — battere le mani

clap your hands — batti le mani

to clap a hand over sb's mouth — chiudere la bocca (con la mano) a qn

everybody clapped — tutti applaudirono

to give sb. a clap — applaudire qcn.

a clap of thunder — un colpo di tuono, un tuono

to clap one's hands — battere le mani

to clap one's hand over sb.'s mouth — mettere una mano sulla bocca a qcn.

to clap sb. on the back — dare una pacca o pacche sulla schiena a qcn.

to clap sth. shut — chiudere qcs. con un colpo della mano

to clap sb. in irons — sbattere qcn. in prigione

to have a fling — spassarsela, fare baldoria

to fling a scarf around one's shoulders — gettarsi una sciarpa sulle spalle

to fling sb. to the ground — gettare qcn. per terra

I flung my arms around her neck — le gettai le braccia al collo

to fling sb. into prison — sbattere qcn. in prigione

to have a last fling — fare un'ultima follia

to have one's fling — godersela

he flung the dictionary onto the floor — ha gettato il dizionario sul pavimento

to fling one's arms round sb — gettare le braccia al collo di qn

the door was flung open — la porta fu spalancata

to fling o.s. into a chair — buttarsi su una poltrona

to fling o.s. into a job — gettarsi a capofitto in un lavoro

to fling on one's clothes — vestirsi in fretta e furia

to have a fling — spassarsela, fare baldoria

to fling a scarf around one's shoulders — gettarsi una sciarpa sulle spalle

to fling sb. to the ground — gettare qcn. per terra

I flung my arms around her neck — le gettai le braccia al collo

to fling sb. into prison — sbattere qcn. in prigione

the members of the cast — gli attori del cast

cast and credits — titoli

a strong cast — un cast d'eccezione

cast of mind — struttura mentale, forma mentis

to have a cast in one eye — essere strabico da un occhio

to have one's arm in a cast — avere un braccio ingessato

to be cast into prison — essere sbattuto in prigione

to cast doubt on sth. — mettere in dubbio qcs.

to cast a spell on sb. — fare un incantesimo a qcn., stregare qcn

her eyes were cast downwards — aveva lo sguardo basso

to cast one's eyes around the room, over a letter — dare uno sguardo alla stanza, a una lettera

to cast one's mind back over sth. — tornare indietro col pensiero a qcs., ricordare qcs

she was cast in the role of o as Blanche — le fu assegnata la parte di Blanche

the snake casts its skin — il serpente cambia la pelle

to cast one's vote — votare, dare il proprio voto

the members of the cast — gli attori del cast

cast and credits — titoli

a strong cast — un cast d'eccezione

cast of mind — struttura mentale, forma mentis

to have a cast in one eye — essere strabico da un occhio

to have one's arm in a cast — avere un braccio ingessato

to be cast into prison — essere sbattuto in prigione

to cast doubt on sth. — mettere in dubbio qcs.

to cast a spell on sb. — fare un incantesimo a qcn., stregare qcn

her eyes were cast downwards — aveva lo sguardo basso

to cast one's eyes around the room, over a letter — dare uno sguardo alla stanza, a una lettera

to cast one's mind back over sth. — tornare indietro col pensiero a qcs., ricordare qcs

she was cast in the role of o as Blanche — le fu assegnata la parte di Blanche

the snake casts its skin — il serpente cambia la pelle

to cast one's vote — votare, dare il proprio voto

the noise sent people running in all directions — il rumore fece scappare la gente in tutte le direzioni

to send share prices soaring — mandare i prezzi delle azioni alle stelle

to send shivers down sb.'s spine — far venire i brividi a qcn

to send sb. mad — rendere qcn. folle (di rabbia)

to send sb. into a rage — mandare qcn. su tutte le furie

to send sb. to sleep — fare addormentare qcn

this music really sends me! — questa musica mi fa impazzire!

the noise sent people running in all directions — il rumore fece scappare la gente in tutte le direzioni

to send share prices soaring — mandare i prezzi delle azioni alle stelle

to send shivers down sb.'s spine — far venire i brividi a qcn

to send sb. mad — rendere qcn. folle (di rabbia)

to send sb. into a rage — mandare qcn. su tutte le furie

to send sb. to sleep — fare addormentare qcn

this music really sends me! — questa musica mi fa impazzire!

it's my serve — servo io, tocca a me servire

to have a big serve — avere un ottimo servizio

to serve sb., sth. well — servire bene qcn., a qcs

are you being served? — La stanno servendo?

to serve sb. with sth. — servire qcs. a qcn.

my sense of direction has served me well — il mio senso dell'orientamento mi è stato molto utile

if my memory serves me well — se la memoria non mi tradisce

to serve a purpose o function servire a uno scopo, avere una funzione; to serve no useful purpose essere senza alcuna utilità, non servire a niente; to serve the o sb.'s purpose — servire allo scopo

to serve a sentence — scontare una condanna

to serve a writ on sb. — notificare un mandato a qcn.

to serve a summons on sb. — intimare a qcn. un mandato di comparizione

any excuse will serve — qualsiasi scusa andrà bene

this should serve as a warning — questo dovrebbe servire di avvertimento

Conti to serve — Conti al servizio, alla battuta

it serves you right! — ben ti sta! ti sta (proprio) bene!

it's my serve — servo io, tocca a me servire

to have a big serve — avere un ottimo servizio

to serve sb., sth. well — servire bene qcn., a qcs

are you being served? — La stanno servendo?

to serve sb. with sth. — servire qcs. a qcn.

my sense of direction has served me well — il mio senso dell'orientamento mi è stato molto utile

if my memory serves me well — se la memoria non mi tradisce

to serve a purpose o function servire a uno scopo, avere una funzione; to serve no useful purpose essere senza alcuna utilità, non servire a niente; to serve the o sb.'s purpose — servire allo scopo

to serve a sentence — scontare una condanna

to serve a writ on sb. — notificare un mandato a qcn.

to serve a summons on sb. — intimare a qcn. un mandato di comparizione

any excuse will serve — qualsiasi scusa andrà bene

this should serve as a warning — questo dovrebbe servire di avvertimento

Conti to serve — Conti al servizio, alla battuta

it serves you right! — ben ti sta! ti sta (proprio) bene!

сажать картошку — piantare le patate

сажать за стол — far sedere a tavola

сажать самолёт — far atterrare l'aereo

сажать в тюрьму — mettere in prigione

сажать собаку на цепь — mettere il cane alla catena

сажать за работу — mettere al lavoro

сажать на диету — mettere a dieta

сажать на должность директора своего родственника — nominare direttore un proprio parente

сажать пироги — infornare i pasticcini

сажать жирные пятна — mettere macchie di unto

сажать пуля в пулю — mandare a segno una pallottola dopo l'altra

сажа́ть на стул — mettere a sedere sulla sedia

сажа́ть за стол — mettere (a sedere) a tavola

сажа́ть в вагон — far salire in vettura

сажа́ть за учебник — mettere qd a studiare

сажа́ть крестьян на землю — sistemare i contadini migranti in un luogo; concedere terre ai contadini migranti

сажа́ть собаку на цепь — mettere il cane alla catena

сажа́ть на паёк — mettere qd a razione

сажа́ть на диету — mettere a dieta

сажа́ть хлебы — infornare il pane

сажа́ть кирпичи в печь — infornaciare i mattoni

сажа́ть кляксы — far macchie d'inchiostro

сажа́ть пулю за пулей — far centro con tutta una serie di colpi

сажа́ть на математике — bocciare in matematica

сажа́ть наживку — infilare l'esca sull'amo

сажа́ть на хлеб и воду — mettere a pane ed acqua

сесть за стол — mettersi a tavola

предложить сесть — offrire da sedere

сесть в машину — salire in macchina

сесть на поезд — prendere il treno

сесть за учёбу — mettersi a studiare

сесть в тюрьму — finire in prigione

сесть на диету — cominciare a seguire una dieta

корабль сел на мель — la nave si è arenata

птица села на ветку — l'uccello si è posato sul ramo

самолёт сел благополучно — l'aereo ha atterrato felicemente

солнце село — il sole è tramontato

платье село после стирки — l'abito si è ristretto dopo il lavaggio

сел аккумулятор — l'accumulatore si è scaricato

сядьте за стол! — mettetevi a tavola!

сесть на лошадь — montare a cavallo

сесть в автобус / на поезд — prendere l'autobus / il treno

сесть в такси — prendere un taxi

сесть на корабль — imbarcarsi

сесть на / в самолёт — prendere un'aereo; imbarcarsi su un aereo

предложить кому-л. сесть — invitare qd a sedere; far sedere qd; offrire a qd un posto

сесть на корточки — accoccolarsi

сесть за учёбу — mettersi a studiare

сесть на вёсла — mettersi ai remi

сесть в тюрьму / за решётку — finire <dentro / in carcere>; essere <incarcerato / messo in prigione>

платье село — il vestito si è ristretto / ritirato

сесть в калошу / лужу — fare fiasco; prendere <una papera / un granchio>

сесть на своего конька — battere il chiodo

сесть на царство — incoronarsi, farsi zar

сесть на трон — salire sul trono

to run one's pen through sth. — depennare qcs.

I haven't got a pen — non ho una penna

to put pen to paper — prendere la penna in mano

to run one's pen through sth. — depennare qcs.

he wrote a sentence — ha scritto una frase

sentence of death — condanna a morte

under sentence of death — condannato (-a) a morte

the judge gave him a 6-month sentence — il giudice lo ha condannato a 6 mesi di prigione

he served a long sentence — ha scontato una lunga condanna

he got a life sentence — ha avuto l'ergastolo

to sentence sb to death/to 5 years (in prison)/to life imprisonment — condannare qn a morte/a 5 anni (di prigione)/all'ergastolo

(be used for or useful as) to serve (as) — servire (da)

that serves to explain... — così si spiega...

it serves a variety of purposes — ha svariati usi

it serves my purpose — fa al caso mio, serve al mio scopo

it serves its purpose — serve allo scopo

it serves no useful purpose — non serve a niente

his knowledge served him well — la sua preparazione gli è tornata utile

to serve sb (with) sth — servire qc a qn

are you being served? — la stanno servendo?

dinner is served — la cena è servita

this dish should be served hot — è un piatto che va servito caldo

the power station serves the entire region — la centrale elettrica alimenta l'intera regione

the railway line serves five cities — la ferrovia serve cinque città

(complete) to serve an apprenticeship — fare tirocinio

to serve a prison sentence — scontare una condanna

he has served time (in prison) — è stato in prigione

(Law: summons, writ) to serve sth on sb — notificare qc a qn

to serve on a committee/jury — far parte di un comitato/una giuria

she served for 2 years as chairwoman — è stata in carica come presidente per 2 anni

(be useful) to serve as/for/to do — servire da/per/per fare

on the inside — all'interno

sb. on the inside — qcn. all'interno

life on the inside — la vita in prigione

your sweater is inside out — hai la maglia a rovescio

to know sth. inside out — conoscere qcs. a menadito

the inside story — la verità

an inside source — una fonte interna

it's an inside job — è un colpo fatto con l'aiuto di qualcuno all'interno

inside lane — (in US, Europe etc.) corsia di destra; (in GB, Australia etc.) corsia di sinistra; (of athletics track) corsia interna

you'll feel better with some food inside you — ti sentirai meglio dopo aver mangiato qualcosa

my contacts inside the company — i miei contatti all'interno della ditta

to be inside the world record — battere il record mondiale

inside the permitted time — nei limiti di tempo stabiliti

she's inside — è dentro

to go o come o step inside — entrare

to be inside — essere dentro

on the inside — all'interno

sb. on the inside — qcn. all'interno

life on the inside — la vita in prigione

your sweater is inside out — hai la maglia a rovescio

to know sth. inside out — conoscere qcs. a menadito

the inside story — la verità

an inside source — una fonte interna

it's an inside job — è un colpo fatto con l'aiuto di qualcuno all'interno

inside lane — (in US, Europe etc.) corsia di destra; (in GB, Australia etc.) corsia di sinistra; (of athletics track) corsia interna

you'll feel better with some food inside you — ti sentirai meglio dopo aver mangiato qualcosa

my contacts inside the company — i miei contatti all'interno della ditta

to be inside the world record — battere il record mondiale

inside the permitted time — nei limiti di tempo stabiliti

she's inside — è dentro

to go o come o step inside — entrare

to be inside — essere dentro

посадить за стол — far sedere a tavola

посадить дерево — piantare un albero

посадить в вагон — far salire in vagone

посадить в тюрьму — mettere in prigione

посадить на хлеб и воду — mettere a pane e acqua

посадить заплату — applicare una toppa

посадить кляксу — fare uno sgorbio

посадить за работу — far fare un lavoro, mettere a fare un lavoro

посади́ть в поезд — far salire in treno; accompagnare al treno

посади́ть в автомобиль — far salire a bordo di un'auto

посади́ть в клетку — mettere in gabbia

посади́ть за книги — mettere qd a studiare / fare studiare qc

посади́ть на должность управляющего — nominare amministratore

посади́ть за стол переговоров — mettere (attorno) al tavolo delle trattative

посади́ть на диету — mettere a dieta

посади́ть на хлеб и воду — mettere a pane ed acqua

посади́ть под арест — mettere agli arresti

посади́ть на экзаменах — bocciare agli esami

посади́ть пятно — macchiarsi

посади́ть на мель — (far) arenare